1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Nova vida começa]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,960
[Episódio 24]

4
00:01:39,980 --> 00:01:42,260
Bem-vindo.

5
00:01:42,260 --> 00:01:43,100
Por favor, entre.

6
00:01:43,340 --> 00:01:45,740
Feliz Ano Novo!

7
00:01:54,140 --> 00:01:56,420
Esta deve ser a bebida de ameixa de Hao Jia.

8
00:01:56,740 --> 00:01:57,860
Ela nos deu bastante.

9
00:01:57,860 --> 00:01:58,980
É uma retribuição para nós.

10
00:01:59,100 --> 00:02:00,780
Podemos colocar a bebida à venda

11
00:02:00,780 --> 00:02:01,900
ou beba nós mesmos.

12
00:02:01,900 --> 00:02:03,140
Na carta, ela também mencionou

13
00:02:03,260 --> 00:02:05,020
aquele segundo jovem senhor
dá a ela toda consideração

14
00:02:05,020 --> 00:02:06,580
e ela consegue cultivar uma mente pacífica
para o bebê.

15
00:02:06,740 --> 00:02:07,940
Ela nos disse para não nos preocuparmos.

16
00:02:11,100 --> 00:02:12,980
Um leopardo não consegue mudar suas manchas.

17
00:02:13,220 --> 00:02:14,820
Pedimos para encontrá-la várias vezes

18
00:02:14,820 --> 00:02:16,820
e eles nos rejeitaram nove em cada dez vezes

19
00:02:16,820 --> 00:02:17,860
e disse que Hao Jia precisa descansar.

20
00:02:17,860 --> 00:02:19,300
Embora ela parecesse bem

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
durante a única vez que a conhecemos,

22
00:02:21,060 --> 00:02:22,500
não sabíamos se isso era verdade ou não.

23
00:02:22,900 --> 00:02:24,620
Segundo Jovem Lorde afirma
que ele está esperando seu filho mais velho

24
00:02:24,620 --> 00:02:25,860
durante a assembléia matinal de um lado,

25
00:02:26,180 --> 00:02:27,900
e ainda assim ele procura remédios populares
por ter um filho do outro lado.

26
00:02:27,900 --> 00:02:29,620
Agora que ele deposita suas esperanças na criança

27
00:02:29,820 --> 00:02:32,180
e ele não maltratará Hao Jia por enquanto.

28
00:02:32,180 --> 00:02:32,980
Eu também acho

29
00:02:33,180 --> 00:02:34,660
que Hao Jia não estava mentindo

30
00:02:34,660 --> 00:02:36,380
sobre o Segundo Jovem Lorde
tratando ela com muito carinho

31
00:02:36,620 --> 00:02:38,100
como ela escreveu na carta.

32
00:02:38,260 --> 00:02:40,780
Mas eu me pergunto o que ele faria com ela

33
00:02:41,380 --> 00:02:42,700
depois que o bebê nascer.

34
00:02:45,500 --> 00:02:46,100
Jingjing.

35
00:02:46,100 --> 00:02:46,820
Hao Jia disse

36
00:02:46,820 --> 00:02:49,380
ela gostou da fralda sua e do Quinto Jovem Lorde.

37
00:02:50,940 --> 00:02:51,660
O que está errado?

38
00:02:52,780 --> 00:02:54,420
São as calças acolchoadas de algodão que fizemos.

39
00:02:57,140 --> 00:02:58,620
Bom trabalho.

40
00:02:59,060 --> 00:03:00,500
Você tem ótimas habilidades.

41
00:03:01,100 --> 00:03:02,780
Poxa.

42
00:03:06,300 --> 00:03:07,620
Eu estava processando o livro agora há pouco.

43
00:03:07,620 --> 00:03:09,940
O negócio decolou recentemente.

44
00:03:10,260 --> 00:03:11,740
A loja de roupas,

45
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
salão de mahjong,

46
00:03:12,740 --> 00:03:14,460
e a academia de artes marciais também estão lucrando.

47
00:03:14,700 --> 00:03:15,940
A julgar por isso,

48
00:03:15,940 --> 00:03:18,500
a câmara de comércio das mulheres pode ser viável.

49
00:03:18,500 --> 00:03:20,660
Se Hao Jia concordar,

50
00:03:20,900 --> 00:03:22,860
podemos fazê-la embarcar.

51
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Claro.

52
00:03:28,140 --> 00:03:28,940
Bem...

53
00:03:28,940 --> 00:03:30,180
Eu tenho uma pergunta.

54
00:03:31,740 --> 00:03:32,860
Por que ele está aqui?

55
00:03:38,500 --> 00:03:39,860
Seu restaurante faliu.

56
00:03:39,860 --> 00:03:41,980
Então, ele quer transferir a premissa para nós.

57
00:03:41,980 --> 00:03:43,900
De qualquer forma, talvez precisemos de um lugar para montar

58
00:03:43,900 --> 00:03:45,420
a câmara de comércio feminina depois.

59
00:03:45,420 --> 00:03:47,780
A localização de sua loja é bastante estratégica.

60
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
Concordo.

61
00:03:51,620 --> 00:03:52,580
Vossa Senhoria,

62
00:03:52,780 --> 00:03:54,780
indique um preço, por favor.

63
00:03:55,900 --> 00:03:57,340
Não há necessidade disso.

64
00:03:57,620 --> 00:03:59,820
Quero colaborar com você.

65
00:03:59,820 --> 00:04:01,540
Se você concordar em me deixar entrar,

66
00:04:01,820 --> 00:04:03,860
Posso te dar a loja de graça.

67
00:04:03,860 --> 00:04:05,300
De graça?

68
00:04:05,300 --> 00:04:05,940
Deve ser uma armadilha.

69
00:04:05,940 --> 00:04:06,980
Não, não é.

70
00:04:07,100 --> 00:04:07,820
Juro.

71
00:04:09,020 --> 00:04:10,980
Bem, você sabe

72
00:04:10,980 --> 00:04:12,940
que eu administrava o restaurante

73
00:04:13,100 --> 00:04:15,380
porque eu estava brigando com você.

74
00:04:15,380 --> 00:04:16,980
Já que o negócio acabou agora,

75
00:04:16,980 --> 00:04:18,700
a loja é inútil para mim.

76
00:04:18,700 --> 00:04:20,740
É melhor dar a você.

77
00:04:21,220 --> 00:04:22,140
Mas

78
00:04:22,380 --> 00:04:24,540
Eu desejo me juntar a você

79
00:04:24,540 --> 00:04:26,380
para que eu possa pegar um pedaço.

80
00:04:26,980 --> 00:04:29,740
Você é realmente um homem de negócios sábio, Vossa Senhoria.

81
00:04:31,740 --> 00:04:32,900
Nenhuma objeção de nossa parte

82
00:04:33,260 --> 00:04:34,740
e a princesa Shangguan também.

83
00:04:35,020 --> 00:04:36,580
Bem, discutiremos isso.

84
00:04:36,580 --> 00:04:37,260
Tudo bem.

85
00:04:37,260 --> 00:04:38,140
Tome sua posição.

86
00:04:38,140 --> 00:04:40,100
Levante a mão se quiser que ele vá embora.

87
00:04:40,860 --> 00:04:41,620
Bondade.

88
00:04:44,220 --> 00:04:46,380
Você é tão franco.

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,180
Um.

90
00:04:47,180 --> 00:04:49,020
Se você se arrepender sinceramente do seu erro,

91
00:04:49,220 --> 00:04:50,380
nós lhe daremos uma chance.

92
00:04:56,700 --> 00:04:59,260
Já que você se arrepende do passado...

93
00:04:59,700 --> 00:05:02,940
Não vamos mostrar misericórdia a você.

94
00:05:02,940 --> 00:05:05,300
Homens que pretendem ingressar na Delícias dos Nove Estados...

95
00:05:05,660 --> 00:05:08,100
Eles devem passar pela avaliação de aparência.

96
00:05:08,900 --> 00:05:10,260
Por favor.

97
00:05:13,460 --> 00:05:14,260
Vossa Senhoria.

98
00:05:14,620 --> 00:05:15,580
Aguente firme.

99
00:05:17,460 --> 00:05:18,420
Aguente firme.

100
00:05:19,740 --> 00:05:20,700
Fique em pé.

101
00:05:27,460 --> 00:05:29,380
Só quem dá tudo de si...

102
00:05:29,380 --> 00:05:31,300
Estão qualificados para ingressar no Delicacies of Nine States.

103
00:05:31,300 --> 00:05:32,740
Nunca se solte.

104
00:05:32,740 --> 00:05:33,780
Acredite em si mesmo.

105
00:05:33,780 --> 00:05:34,940
A partir de hoje,

106
00:05:34,940 --> 00:05:36,460
você não tem permissão para comer nem um único grão de arroz.

107
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
Então, as moedas permanecerão
na sua clavícula no próximo ano.

108
00:05:38,940 --> 00:05:39,780
Inalar.

109
00:05:40,100 --> 00:05:40,740
Inalar.

110
00:05:46,460 --> 00:05:47,260
Inspire mais.

111
00:05:47,940 --> 00:05:48,740
Continue.

112
00:05:48,940 --> 00:05:49,460
Apenas espere.

113
00:05:49,460 --> 00:05:50,220
Está quase pronto.

114
00:05:54,700 --> 00:05:56,540
Olhe para sua cintura grossa e braços gordos.

115
00:05:56,540 --> 00:05:58,780
Como a sociedade tem um alto padrão para avaliar os homens

116
00:05:58,780 --> 00:06:00,180
e você está longe do padrão,

117
00:06:00,180 --> 00:06:02,220
você deve se esforçar e ir longe

118
00:06:02,220 --> 00:06:03,460
apesar de quaisquer obstáculos

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,180
e criar um futuro brilhante.

120
00:06:06,460 --> 00:06:07,860
Você tem uma cintura grossa.

121
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
Tenho certeza que você pode perder peso
depois de comer vegetais por um mês.

122
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Não desista.

123
00:06:17,940 --> 00:06:20,260
Você não consegue nem realizar um movimento tão simples.

124
00:06:21,380 --> 00:06:21,980
Você não está convencido?

125
00:06:21,980 --> 00:06:22,620
Não, estou convencido.

126
00:06:22,940 --> 00:06:23,700
Quero dizer.

127
00:06:24,340 --> 00:06:25,740
eu estava pensando

128
00:06:25,740 --> 00:06:29,700
que eu era ultrajante anteriormente.

129
00:06:30,140 --> 00:06:30,940
Esqueça.

130
00:06:31,380 --> 00:06:32,980
Estou disposto a deixar isso passar.

131
00:06:32,980 --> 00:06:33,860
Vou poupar sua vida.

132
00:06:35,700 --> 00:06:39,060
Eu não vou ter um jantar de reunião
no palácio este ano.

133
00:06:39,740 --> 00:06:42,140
Posso comer com você?

134
00:06:42,580 --> 00:06:44,380
Estou tão sozinho

135
00:06:45,420 --> 00:06:47,180
quando você estava fora.

136
00:06:47,180 --> 00:06:48,140
Claro.

137
00:06:49,780 --> 00:06:50,980
-Mas você tem que cozinhar.
-Mas você tem que cozinhar.

138
00:06:51,220 --> 00:06:52,700
Se a comida não estiver gostosa,

139
00:06:52,700 --> 00:06:53,980
-cozinhe tudo de novo.
-Cozinhe tudo de novo.

140
00:06:57,340 --> 00:06:58,260
Bem, vou aprender.

141
00:07:00,350 --> 00:07:04,775
[Mansão Jie]

142
00:07:23,540 --> 00:07:24,340
Vossa Senhoria.

143
00:07:24,620 --> 00:07:25,740
Está irritando minha garganta.

144
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
O que ela está queimando?

145
00:07:30,900 --> 00:07:32,420
É o lírio laranja,

146
00:07:32,420 --> 00:07:33,700
também conhecida como grama que espera filho.

147
00:07:34,540 --> 00:07:36,500
Se a campainha tocar, é sinal de um menino.

148
00:07:36,500 --> 00:07:37,900
Estamos fazendo isso pelo filho.

149
00:07:38,220 --> 00:07:39,100
Apenas aguente.

150
00:07:52,060 --> 00:07:52,940
Vossa Senhoria.

151
00:07:53,820 --> 00:07:55,300
É um sinal ameaçador.

152
00:07:55,780 --> 00:07:57,380
O bebê na barriga da senhora

153
00:07:58,980 --> 00:08:00,180
é uma menina.

154
00:08:01,500 --> 00:08:02,860
O que?

155
00:08:04,340 --> 00:08:05,460
Tem certeza?

156
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
Definitivamente.

157
00:08:07,820 --> 00:08:09,620
Depois de irritar a grávida
com um lírio laranja,

158
00:08:09,860 --> 00:08:11,500
se o sino cair,

159
00:08:11,500 --> 00:08:12,860
o bebê é um menino.

160
00:08:13,460 --> 00:08:14,380
No entanto,

161
00:08:14,380 --> 00:08:16,460
o sino não caiu.

162
00:08:16,740 --> 00:08:18,340
Significa que é uma menina

163
00:08:18,340 --> 00:08:20,180
dentro da senhora.

164
00:08:21,500 --> 00:08:22,460
Feiticeira Zhang.

165
00:08:22,460 --> 00:08:24,020
O bebê ainda não nasceu.

166
00:08:24,020 --> 00:08:25,180
Tem certeza?

167
00:08:25,180 --> 00:08:27,980
Meu julgamento nunca falha.

168
00:08:27,980 --> 00:08:30,020
Sua Senhoria me contratou várias vezes
esses anos.

169
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
Ele sabe bem.

170
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
Esta adivinhação é um truque absurdo.

171
00:08:34,300 --> 00:08:36,060
Não pode ser confirmado apenas com o seu julgamento.

172
00:08:38,620 --> 00:08:40,260
Tolo inútil.

173
00:08:46,220 --> 00:08:47,180
Senhora.

174
00:08:58,820 --> 00:09:01,820
Você deve estar preocupado
sobre a concubina do Segundo Jovem Lorde.

175
00:09:03,900 --> 00:09:06,020
Hoje perguntei a Yuan Ying
para enviar um pedido para visitá-la,

176
00:09:06,340 --> 00:09:07,460
ainda assim, a carta é devolvida novamente.

177
00:09:08,940 --> 00:09:10,700
Ela sempre afirmou que estava bem
nas cartas.

178
00:09:11,100 --> 00:09:12,940
Mesmo assim, estou preocupado com ela.

179
00:09:13,700 --> 00:09:14,500
Senhora.

180
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Superintendente Su.

181
00:09:18,980 --> 00:09:21,220
Sua Senhoria sabe
que você está preocupado com Madame Hao.

182
00:09:21,220 --> 00:09:22,580
Por isso, ele me pediu para transmitir uma mensagem

183
00:09:22,820 --> 00:09:23,460
dizendo

184
00:09:23,460 --> 00:09:25,740
que você pode fazer uma ligação para ela sem solicitar.

185
00:09:25,740 --> 00:09:27,300
Você diz a eles que é Madame He quem o envia para lá.

186
00:09:27,300 --> 00:09:28,980
Os servos não vão impedi-lo.

187
00:09:30,340 --> 00:09:31,820
Colocarei Sua Senhoria em algum problema?

188
00:09:31,820 --> 00:09:33,020
Não, você não vai.

189
00:09:33,020 --> 00:09:34,580
Sua Senhoria informou Madame He sobre isso.

190
00:09:35,020 --> 00:09:38,340
Talvez Madame He possa se identificar com Madame Hao.

191
00:09:38,340 --> 00:09:40,060
Portanto, Madame He concordou em ajudar.

192
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Vou me preparar agora.

193
00:09:42,260 --> 00:09:43,140
Tome cuidado.

194
00:09:43,700 --> 00:09:44,660
Ande devagar.

195
00:10:00,860 --> 00:10:02,020
Madame está descansando agora.

196
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
Posso dizer que ela não está dormindo.

197
00:10:11,900 --> 00:10:13,060
Wei.

198
00:10:15,900 --> 00:10:16,780
Wei.

199
00:10:17,060 --> 00:10:18,820
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

200
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
O que você tem?

201
00:10:20,300 --> 00:10:21,260
Estou bem.

202
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
É normal

203
00:10:25,900 --> 00:10:27,580
sentir-se mal

204
00:10:27,820 --> 00:10:28,780
durante a gravidez.

205
00:10:29,700 --> 00:10:31,380
Todas as mulheres grávidas precisam passar por isso?

206
00:10:31,980 --> 00:10:33,140
Eu não faço ideia.

207
00:10:34,940 --> 00:10:36,660
Blub o quanto quiser.

208
00:10:37,020 --> 00:10:39,220
Não se contenha. É ruim para sua saúde.

209
00:10:39,540 --> 00:10:41,340
Tomei muitos tônicos.

210
00:10:41,340 --> 00:10:43,260
Meu corpo não é tão fraco.

211
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Zhao Fangru me permite escrever para minha família

212
00:10:46,580 --> 00:10:49,460
depois que engravidei.

213
00:10:50,060 --> 00:10:50,900
Olhar.

214
00:10:51,140 --> 00:10:53,220
Minha mãe me escreveu tantas cartas.

215
00:10:53,220 --> 00:10:55,300
Ela me disse para cuidar de mim mesma.

216
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
Além disso, Sua Senhoria está ciente das cartas.

217
00:10:59,260 --> 00:11:01,300
E ele fecha os olhos para isso.

218
00:11:01,900 --> 00:11:04,980
Isso mostra que ele me trata bem.

219
00:11:08,820 --> 00:11:10,100
Você deve cuidar bem de si mesmo.

220
00:11:11,340 --> 00:11:12,740
Sua Senhoria está aqui.

221
00:11:15,180 --> 00:11:16,220
Jia'er.

222
00:11:16,220 --> 00:11:17,420
Adivinhe...

223
00:11:26,780 --> 00:11:28,260
Por que ela está aqui?

224
00:11:28,620 --> 00:11:29,580
Vossa Senhoria.

225
00:11:29,860 --> 00:11:31,780
Li Wei finalmente consegue me ligar.

226
00:11:31,780 --> 00:11:33,540
Eu já te disse muitas vezes

227
00:11:33,820 --> 00:11:35,180
que você precisa descansar em um ambiente tranquilo.

228
00:11:35,420 --> 00:11:37,100
Pare de receber convidados já.

229
00:11:37,900 --> 00:11:38,620
Lyuming.

230
00:11:39,060 --> 00:11:40,020
Veja-a partir.

231
00:11:43,500 --> 00:11:44,620
Eu vou indo.

232
00:12:02,300 --> 00:12:03,100
Jia'er.

233
00:12:03,540 --> 00:12:04,860
Adivinhe,

234
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
A Feiticeira Zhang tem um método

235
00:12:06,860 --> 00:12:08,540
para fazer você dar à luz um filho.

236
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
Por que você parece chateado?

237
00:12:19,740 --> 00:12:21,460
Você está carregando um bebê agora.

238
00:12:21,460 --> 00:12:22,860
Você precisa de um bom descanso.

239
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Deitar-se.

240
00:12:31,260 --> 00:12:32,540
Eu ficarei aqui com você.

241
00:12:41,540 --> 00:12:42,300
Vossa Senhoria.

242
00:12:42,300 --> 00:12:43,620
Madame está cavando o solo há algum tempo.

243
00:12:43,620 --> 00:12:45,460
Ela pode desenterrar algum tipo de osso mais tarde.

244
00:12:45,460 --> 00:12:47,140
Ela vai se machucar.

245
00:12:55,420 --> 00:12:56,180
O que aconteceu?

246
00:12:56,540 --> 00:12:57,340
A visita não correu bem?

247
00:13:01,060 --> 00:13:02,340
Na assembleia matinal de hoje,

248
00:13:03,300 --> 00:13:05,420
Ouvi dizer que a concubina de Song está indo
para dar à luz o neto mais velho da coroa.

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,540
Acho que ele espalhou essa notícia sozinho.

250
00:13:11,940 --> 00:13:13,860
Posso dizer que ele definitivamente gastou uma fortuna

251
00:13:13,860 --> 00:13:15,140
buscando remédios populares para conseguir um filho.

252
00:13:16,220 --> 00:13:16,980
Deveríamos tê-la mandado embora

253
00:13:17,260 --> 00:13:18,980
enquanto estávamos no restaurante naquele dia...

254
00:13:22,860 --> 00:13:25,980
Queríamos ajudar Hao Jia a fugir.

255
00:13:26,460 --> 00:13:28,660
No entanto, ela está grávida

256
00:13:29,220 --> 00:13:30,260
e isso a impediu de sair.

257
00:13:30,660 --> 00:13:32,300
O segundo jovem senhor até bateu nela

258
00:13:32,780 --> 00:13:34,420
e a trancei,

259
00:13:35,100 --> 00:13:36,540
alegando que é para o seu próprio bem.

260
00:13:36,540 --> 00:13:37,980
Que monte de besteira.

261
00:13:39,660 --> 00:13:41,700
Hao Jia tem chorado ultimamente.

262
00:13:42,380 --> 00:13:43,700
Eu me arrependo muito.

263
00:13:44,180 --> 00:13:46,740
Eu deveria tê-la mandado embora sem hesitação.

264
00:13:50,180 --> 00:13:51,500
Abuso doméstico

265
00:13:51,820 --> 00:13:53,060
nunca acontece apenas uma vez.

266
00:13:53,620 --> 00:13:54,740
Isso só vai fazer bem a ela

267
00:13:54,740 --> 00:13:56,460
se ela conseguir sair.

268
00:13:58,220 --> 00:13:59,380
A julgar pelo seu estado emocional instável,

269
00:13:59,380 --> 00:14:00,460
precisamos convidar o médico imperial?

270
00:14:00,700 --> 00:14:01,540
Vossa Senhoria.

271
00:14:03,260 --> 00:14:04,700
Você se lembra que eu te disse

272
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
o que aconteceu com Madame He
depois que ela deu à luz você?

273
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Da mesma forma, Madame He estava deprimida
em profundo desânimo e crises de choro.

274
00:14:08,100 --> 00:14:10,460
Ela até mandou você para o quarto dos empregados.

275
00:14:10,460 --> 00:14:13,580
Será que a concubina do Segundo Jovem Lorde
e Senhora Ele...

276
00:14:15,300 --> 00:14:16,260
Vou convidar um médico imperial.

277
00:14:16,860 --> 00:14:18,220
Mas você tem que pensar em uma maneira

278
00:14:18,580 --> 00:14:19,420
para trazê-lo para dentro.

279
00:14:20,260 --> 00:14:20,820
Vá agora.

280
00:14:20,820 --> 00:14:21,580
Sim.

281
00:14:32,060 --> 00:14:32,820
Pare aí mesmo.

282
00:14:34,380 --> 00:14:36,180
Eu cultivo vegetais finos em minha mansão.

283
00:14:36,460 --> 00:14:37,780
Por isso, gostaria de entregar alguns para sua Madame Hao.

284
00:14:37,780 --> 00:14:38,340
Desculpe.

285
00:14:38,340 --> 00:14:39,180
Madame Hao está grávida.

286
00:14:39,180 --> 00:14:40,580
Não aceitamos nada de estranhos

287
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
para a segurança do filho de Sua Senhoria.

288
00:14:42,180 --> 00:14:44,460
Você não sabe o quão perto estou de Hao Jia?

289
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
Vou machucá-la?

290
00:14:45,780 --> 00:14:46,700
Por favor, perdoe-nos.

291
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
Existem apenas vegetais.

292
00:14:48,340 --> 00:14:49,500
Deixe-os entrar.

293
00:14:51,460 --> 00:14:52,620
A segunda jovem senhora aprova isso.

294
00:14:52,620 --> 00:14:53,780
Se alguma coisa acontecer,

295
00:14:54,180 --> 00:14:55,580
A segunda jovem senhora arcará com as consequências.

296
00:14:55,820 --> 00:14:56,460
Sim.

297
00:15:16,220 --> 00:15:17,100
Ninguém vai ver este lugar.

298
00:15:17,340 --> 00:15:18,940
A pessoa na jarra pode sair agora.

299
00:15:19,860 --> 00:15:21,660
O frasco armazena colza.

300
00:15:22,220 --> 00:15:24,260
Mas ele é o médico imperial que convidei.

301
00:15:27,020 --> 00:15:27,900
Por favor, vá agora.

302
00:15:34,100 --> 00:15:34,620
Senhorita.

303
00:15:34,620 --> 00:15:35,660
estou curioso

304
00:15:35,940 --> 00:15:37,940
por que a Segunda Jovem Senhora está disposta a nos ajudar.

305
00:15:39,780 --> 00:15:41,180
A segunda jovem senhora não pode permitir a saúde de Madame Hao

306
00:15:41,180 --> 00:15:42,860
para piorar

307
00:15:42,860 --> 00:15:44,100
pois será prejudicial ao bebê.

308
00:15:44,260 --> 00:15:45,660
A segunda jovem senhora gosta muito de crianças,

309
00:15:45,660 --> 00:15:46,940
no entanto, ela continuou não conseguindo engravidar.

310
00:15:46,940 --> 00:15:48,100
Mesmo que ela estivesse chateada

311
00:15:48,100 --> 00:15:49,300
ao saber que Madame Hao está grávida,

312
00:15:49,500 --> 00:15:51,180
ela ainda espera permanecer saudável.

313
00:15:56,340 --> 00:15:57,540
Por favor, envie minha gratidão à Segunda Jovem Senhora.

314
00:16:03,180 --> 00:16:04,780
Essas frutas possuem sementes.

315
00:16:05,100 --> 00:16:06,220
Coma um pouco mais.

316
00:16:06,940 --> 00:16:10,020
E você dará à luz um filho gordinho.

317
00:16:10,020 --> 00:16:10,980
Vossa Senhoria.

318
00:16:11,900 --> 00:16:15,300
Eu não gosto de comida azeda.

319
00:16:15,300 --> 00:16:16,020
Não.

320
00:16:17,460 --> 00:16:18,820
Você gosta disso.

321
00:16:39,340 --> 00:16:40,260
Bem.

322
00:16:40,260 --> 00:16:41,620
Descanse um pouco.

323
00:16:42,420 --> 00:16:43,820
Depois de dar à luz um filho,

324
00:16:43,820 --> 00:16:44,860
Eu vou te levar a qualquer lugar

325
00:16:44,860 --> 00:16:46,260
você quer.

326
00:16:49,020 --> 00:16:51,820
Lembre-se de terminar todos eles.

327
00:16:53,940 --> 00:16:54,820
Sim.

328
00:17:00,820 --> 00:17:02,660
Senhora.

329
00:17:02,900 --> 00:17:03,740
Senhora.

330
00:17:05,140 --> 00:17:06,020
Senhora.

331
00:17:07,460 --> 00:17:08,420
Hao Jia.

332
00:17:08,420 --> 00:17:09,220
Wei.

333
00:17:09,220 --> 00:17:10,300
O que traz você aqui?

334
00:17:10,500 --> 00:17:11,380
O que aconteceu com você?

335
00:17:11,900 --> 00:17:12,860
Sente-se.

336
00:17:12,860 --> 00:17:14,060
Eu trouxe o médico imperial aqui.

337
00:17:19,380 --> 00:17:20,180
Você está bem?

338
00:17:23,660 --> 00:17:24,740
Por que ela ficou mais fraca

339
00:17:25,060 --> 00:17:27,300
do que no dia em que cheguei?

340
00:17:27,300 --> 00:17:29,580
Naquele dia, a Feiticeira Zhang concluiu

341
00:17:29,580 --> 00:17:31,460
que era uma menina na barriga da senhora.

342
00:17:31,460 --> 00:17:33,060
Sua Senhoria não gostou de ouvir isso.

343
00:17:33,060 --> 00:17:34,620
Apesar disso, ainda há esperança

344
00:17:34,620 --> 00:17:35,940
antes do bebê nascer.

345
00:17:36,420 --> 00:17:38,900
Por isso, Sua Senhoria solicitou a Feiticeira Zhang

346
00:17:38,900 --> 00:17:42,300
enviar alguns vasos rituais e incenso para orar
para um menino.

347
00:17:42,620 --> 00:17:45,300
Madame está irritada com isso,
mas ela não pode dizer nada

348
00:17:45,660 --> 00:17:47,380
mas chore sozinho.

349
00:17:52,100 --> 00:17:54,940
Senhora sofre
da depressão durante a gravidez.

350
00:17:55,460 --> 00:17:57,140
Há muitas senhoras

351
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
que têm estase sanguínea
e ficam desanimadas durante a gravidez.

352
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
Com o tempo,

353
00:18:01,780 --> 00:18:03,820
torna-se depressão.

354
00:18:05,860 --> 00:18:07,940
Este quarto é muito abafado

355
00:18:08,420 --> 00:18:09,580
e o incenso está queimando dentro de casa,

356
00:18:09,580 --> 00:18:11,260
o que a faz se sentir desconfortável.

357
00:18:12,180 --> 00:18:15,060
Mulheres grávidas
preciso tomar um pouco de ar fresco lá fora com mais frequência

358
00:18:15,060 --> 00:18:16,780
e manter-se de bom humor.

359
00:18:17,020 --> 00:18:18,900
É imprudente

360
00:18:18,900 --> 00:18:20,020
para ser aterrado na sala.

361
00:18:20,460 --> 00:18:21,420
Obrigado, médico.

362
00:18:31,580 --> 00:18:33,780
Não tenho ideia do que fazer agora.

363
00:18:35,540 --> 00:18:38,020
Eu escolhi viver uma vida

364
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
depender dos homens.

365
00:18:40,980 --> 00:18:43,940
E essa é a minha retribuição.

366
00:18:45,140 --> 00:18:46,980
Mas não posso deixar meu filho sofrer isso.

367
00:18:49,700 --> 00:18:53,980
Sua Senhoria está bem ciente de sua incapacidade.

368
00:18:55,100 --> 00:18:57,460
Mas ele tem que continuar fingindo ser um herdeiro útil.

369
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
Ele está pisando em ovos

370
00:18:59,700 --> 00:19:02,100
debaixo do nariz do pai.

371
00:19:02,100 --> 00:19:04,900
Não posso permitir que meu filho
seguir os passos de seu pai.

372
00:19:06,780 --> 00:19:09,540
Além disso, o bebê é uma criança não linear
assim como eu.

373
00:19:10,180 --> 00:19:11,900
Estou disposto a suportar essa dificuldade

374
00:19:12,380 --> 00:19:14,140
sem orgulho.

375
00:19:14,140 --> 00:19:16,420
Mas isso nunca pode acontecer com meu filho.

376
00:19:21,060 --> 00:19:25,420
Anteriormente, você tentou me ajudar a fugir,

377
00:19:27,380 --> 00:19:30,420
e pensei que poderia ter levado uma vida totalmente nova.

378
00:19:32,740 --> 00:19:34,100
Mas então...

379
00:19:35,260 --> 00:19:36,660
Mas então...

380
00:19:37,460 --> 00:19:38,780
Provavelmente,

381
00:19:40,940 --> 00:19:42,660
Eu tenho que ser preso

382
00:19:44,460 --> 00:19:46,540
nesta jaula pelo resto da minha vida.

383
00:19:51,900 --> 00:19:54,140
Está acabando com minha vida

384
00:19:55,060 --> 00:19:57,420
a única maneira de pôr fim a esta tragédia?

385
00:20:00,220 --> 00:20:01,620
Wei.

386
00:20:03,020 --> 00:20:04,060
Não, não é.

387
00:20:04,860 --> 00:20:06,740
O que devo fazer?

388
00:20:08,060 --> 00:20:08,940
Não.

389
00:20:15,540 --> 00:20:16,380
Não, não é.

390
00:20:27,289 --> 00:20:30,475
[Delícias dos Nove Estados]

391
00:20:30,525 --> 00:20:32,220
[Fechado]

392
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
Hoje nos reunimos aqui

393
00:20:33,820 --> 00:20:36,180
para discutir o plano de fuga de Hao Jia.

394
00:20:37,100 --> 00:20:39,620
É fácil tirá-la da mansão
e sair da capital.

395
00:20:39,980 --> 00:20:42,020
O problema é como lidamos com
o que acontece depois.

396
00:20:43,300 --> 00:20:44,420
Se Hao Jia desaparecer,

397
00:20:44,660 --> 00:20:47,260
O Segundo Jovem Lorde definitivamente
suspeite de nós imediatamente.

398
00:20:47,700 --> 00:20:48,820
Li Wei e eu podemos gerenciá-lo

399
00:20:49,180 --> 00:20:51,260
se ele nos questionar.

400
00:20:51,740 --> 00:20:53,740
No entanto, a casa de Li Wei no estado de Ji
será o primeiro alvo

401
00:20:54,300 --> 00:20:56,740
se ele enviar seus homens para procurar Hao Jia.

402
00:20:56,740 --> 00:20:59,620
Portanto, precisamos de alguns esconderijos extras

403
00:20:59,620 --> 00:21:00,900
para manter Hao Jia seguro.

404
00:21:02,340 --> 00:21:03,740
Não queríamos arrastar você para problemas.

405
00:21:04,180 --> 00:21:05,820
No entanto, a casa de Yuan Ying no estado de Jin

406
00:21:06,100 --> 00:21:07,540
também não é uma boa escolha para ela.

407
00:21:07,540 --> 00:21:09,740
Então, espero que você nos ajude.

408
00:21:10,180 --> 00:21:11,780
Se você não estiver disposto...

409
00:21:11,780 --> 00:21:12,620
Chega.

410
00:21:12,620 --> 00:21:14,620
Pare de ser cortês neste momento urgente.

411
00:21:15,140 --> 00:21:17,260
Se Song sentir algo em nós,

412
00:21:17,260 --> 00:21:18,780
Eu assumo a culpa.

413
00:21:19,060 --> 00:21:19,780
E quanto a isso?

414
00:21:19,780 --> 00:21:21,060
Eu pagarei a mesada
como Hao Jia precisa na jornada.

415
00:21:21,060 --> 00:21:21,860
Eu vou contribuir.

416
00:21:21,860 --> 00:21:22,660
eu acho

417
00:21:22,660 --> 00:21:24,220
nós quatro contribuiremos com a mesada dela.

418
00:21:24,220 --> 00:21:25,020
A música não é nada para se ter medo.

419
00:21:25,020 --> 00:21:25,980
Isso mesmo.

420
00:21:26,540 --> 00:21:28,460
Embora não tenhamos que arriscar nossas vidas nisso,

421
00:21:28,460 --> 00:21:30,220
se isso acontecer,

422
00:21:30,500 --> 00:21:32,780
vamos nos reunir na próxima vida.

423
00:21:32,980 --> 00:21:33,900
Bem dito.

424
00:21:37,420 --> 00:21:39,900
Isto é sério e perigoso.

425
00:21:40,420 --> 00:21:42,060
Se alguém se machucar durante o processo,

426
00:21:42,380 --> 00:21:44,860
Hao Jia ficará mais chateado.

427
00:21:45,580 --> 00:21:47,300
Eu cuidarei do plano de fuga dela.

428
00:21:47,940 --> 00:21:50,540
Por favor, mantenham-se longe de problemas.

429
00:21:51,100 --> 00:21:52,380
O que você quer dizer?

430
00:21:52,380 --> 00:21:54,300
Não vou me afastar disso.

431
00:21:54,300 --> 00:21:55,580
Ou então serei motivo de chacota do pessoal do Dan

432
00:21:55,580 --> 00:21:56,900
se eles souberem disso.

433
00:21:57,380 --> 00:21:58,180
Aqui.

434
00:21:58,460 --> 00:22:00,820
Este é o dinheiro e a comida preparada por Sisi.

435
00:22:00,820 --> 00:22:02,740
Coloquei o token de acesso do Dan State dentro.

436
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Se o estado de Ji não for um lugar seguro para Hao Jia,

437
00:22:04,020 --> 00:22:06,020
ela pode ir ao Dan Palace.

438
00:22:06,020 --> 00:22:08,060
Minha irmã vai nos ajudar.

439
00:22:09,620 --> 00:22:10,700
Não se preocupe.

440
00:22:10,700 --> 00:22:14,380
A maioria das terras no estado de Ying
estão possuídos pela minha família.

441
00:22:14,380 --> 00:22:16,340
Hao Jia pode escolher qualquer um deles e ficar.

442
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
Hao Jia tem vários lugares para esconder
em torno do estado de Ying.

443
00:22:18,980 --> 00:22:20,140
Como Ying é um estado vasto,

444
00:22:20,540 --> 00:22:22,060
eles podem levar algum tempo para procurá-la.

445
00:22:23,980 --> 00:22:24,980
Muito obrigado.

446
00:22:25,180 --> 00:22:27,220
Está resolvido então.

447
00:22:48,260 --> 00:22:50,220
Su Shen disse que você perguntou por mim.

448
00:22:51,740 --> 00:22:52,980
Sente-se primeiro.

449
00:23:05,420 --> 00:23:06,940
Quero ajudar Hao Jia a fugir.

450
00:23:09,260 --> 00:23:10,540
Ela é muito lamentável.

451
00:23:11,820 --> 00:23:13,540
Depois que ela se casou com o Segundo Jovem Lorde,

452
00:23:14,380 --> 00:23:15,780
eu testemunho

453
00:23:16,220 --> 00:23:17,660
como uma pessoa alegre como ela

454
00:23:18,340 --> 00:23:19,900
cai no abismo da tristeza.

455
00:23:21,780 --> 00:23:23,420
Eu simplesmente não consigo ficar sentado sem fazer nada.

456
00:23:29,220 --> 00:23:31,660
Você já se decidiu?

457
00:23:37,340 --> 00:23:39,500
De qualquer forma, é sério se alguém ajudar
uma candidata a concubina registrada escapa.

458
00:23:40,180 --> 00:23:42,980
O Segundo Jovem Lorde nunca
deixe aqueles que estão envolvidos fora de perigo.

459
00:23:43,860 --> 00:23:45,020
Então, não posso envolver você.

460
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
Você pode, por favor, redigir um documento de repúdio

461
00:23:49,940 --> 00:23:51,340
para se manter longe de problemas?

462
00:23:57,020 --> 00:23:57,900
Eu sinto muito.

463
00:23:58,620 --> 00:24:00,180
Estou fora do meu alcance agora.

464
00:24:01,460 --> 00:24:02,780
Estou chateado porque compartilho um sentimento de camaradagem com ela.

465
00:24:04,020 --> 00:24:05,100
Exceto nós,

466
00:24:06,820 --> 00:24:08,300
ninguém pode resgatá-la.

467
00:24:47,667 --> 00:24:49,050
[Nunca]

468
00:24:50,500 --> 00:24:52,220
Faça o que quiser.

469
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
Mas por favor não

470
00:24:53,900 --> 00:24:55,020
traga isso à tona novamente.

471
00:25:12,220 --> 00:25:13,340
Obrigado.

472
00:25:15,620 --> 00:25:16,900
fiz esse pedido

473
00:25:18,500 --> 00:25:20,140
porque eu sei que você já está vivendo uma vida difícil.

474
00:25:21,940 --> 00:25:23,700
Não posso arrastar você para problemas novamente.

475
00:25:25,820 --> 00:25:27,180
Caso contrário, ficarei ressentido.

476
00:25:36,940 --> 00:25:38,420
Não tenha medo.

477
00:25:40,020 --> 00:25:40,980
Estou com você.

478
00:26:06,060 --> 00:26:07,820
Alguma coisa acontecerá com você

479
00:26:08,060 --> 00:26:09,340
se eu simplesmente sair assim?

480
00:26:09,340 --> 00:26:10,260
Não se preocupe.

481
00:26:10,260 --> 00:26:11,820
Alguém na carruagem está esperando por você.

482
00:26:12,780 --> 00:26:13,740
Jia'er.

483
00:26:13,740 --> 00:26:14,460
Mãe.

484
00:26:14,460 --> 00:26:15,340
Jia'er.

485
00:26:15,940 --> 00:26:16,420
Mãe.

486
00:26:16,420 --> 00:26:17,500
O que traz você aqui?

487
00:26:17,500 --> 00:26:18,980
Eu corro aqui

488
00:26:19,220 --> 00:26:21,060
[Mãe biológica de Hao Jia]
assim que recebi sua carta.

489
00:26:21,060 --> 00:26:23,060
Felizmente, consigo chegar a tempo de me despedir de você.

490
00:26:24,540 --> 00:26:25,460
Mãe.

491
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
Desculpe.

492
00:26:27,740 --> 00:26:31,540
Eu pensei que era capaz de ganhar minhas listras
na mansão do Segundo Jovem Lorde

493
00:26:31,540 --> 00:26:33,380
e levar uma boa vida aqui.

494
00:26:33,380 --> 00:26:34,260
Mas...

495
00:26:36,500 --> 00:26:38,420
Sua mãe trouxe para você um cocheiro confiável

496
00:26:38,420 --> 00:26:39,300
de casa.

497
00:26:39,300 --> 00:26:40,460
Você pode ficar tranquilo.

498
00:26:40,980 --> 00:26:42,420
Eu preparei tudo que você precisa

499
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
na viagem para o estado de Ji.

500
00:26:44,140 --> 00:26:45,620
Você pode ficar na minha casa para aguentar.

501
00:26:45,620 --> 00:26:46,900
Planejaremos melhor depois que isso passar.

502
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Wei.

503
00:26:49,060 --> 00:26:50,620
Minha gratidão está além das minhas palavras.

504
00:26:50,980 --> 00:26:51,500
Sua graça...

505
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Não há necessidade de me agradecer.

506
00:26:52,900 --> 00:26:55,860
Tudo que eu desejo é que você possa viver uma vida feliz

507
00:26:56,900 --> 00:26:58,500
mesmo que seja pelo bem do seu bebê.

508
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
Já pensei no nome desse bebê.

509
00:27:02,540 --> 00:27:04,500
O apelido do bebê é Changle.

510
00:27:04,820 --> 00:27:07,220
Desejo que o bebê seja feliz para sempre.

511
00:27:07,980 --> 00:27:09,220
Depois que o bebê nascer,

512
00:27:09,220 --> 00:27:10,740
você pode ser a madrinha do bebê?

513
00:27:11,180 --> 00:27:12,100
Claro.

514
00:27:12,100 --> 00:27:13,860
Vou tratar a criança de todo o coração.

515
00:27:14,900 --> 00:27:18,100
Mas desejo que você se ame mais.

516
00:27:18,380 --> 00:27:20,980
Para que você possa expandir seu amor aos outros.

517
00:27:21,740 --> 00:27:23,100
O mundo exterior é vasto.

518
00:27:23,540 --> 00:27:25,740
Você viverá uma vida feliz e despreocupada lá fora.

519
00:27:26,580 --> 00:27:27,380
Não chore.

520
00:27:33,740 --> 00:27:34,500
Vá em frente.

521
00:27:36,100 --> 00:27:36,740
Vamos.

522
00:27:39,180 --> 00:27:39,660
Senhora.

523
00:27:39,660 --> 00:27:40,220
Claro.

524
00:28:16,780 --> 00:28:17,420
Mãe.

525
00:28:17,900 --> 00:28:19,740
Você sofreu todo o caminho para chegar até aqui.

526
00:28:19,740 --> 00:28:20,380
Aqui.

527
00:28:20,380 --> 00:28:21,300
Beba um pouco de água.

528
00:28:31,940 --> 00:28:33,100
O que há de errado, mãe?

529
00:28:37,540 --> 00:28:38,380
Jia'er.

530
00:28:39,220 --> 00:28:40,620
Você já considerou

531
00:28:40,860 --> 00:28:42,220
como você vai continuar

532
00:28:42,620 --> 00:28:44,980
depois que você sair?

533
00:28:45,420 --> 00:28:47,620
Desde que você se casou com o Segundo Jovem Lorde,

534
00:28:47,820 --> 00:28:49,420
nossa família tem vivido

535
00:28:49,420 --> 00:28:52,020
contando com a recompensa dele.

536
00:28:52,340 --> 00:28:54,220
Como você vai se sustentar

537
00:28:54,220 --> 00:28:56,260
se você for embora?

538
00:28:57,660 --> 00:28:58,500
Mãe.

539
00:28:58,500 --> 00:29:00,020
Sem problemas.

540
00:29:00,660 --> 00:29:03,660
Os negócios de Li Wei se expandiram agora

541
00:29:03,660 --> 00:29:04,980
e é lucrativo.

542
00:29:05,220 --> 00:29:07,700
Eu me juntarei a eles mais tarde.

543
00:29:08,620 --> 00:29:10,620
Como eu poderia não me preocupar com você?

544
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
Você é diferente de Li Wei.

545
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
Li Wenbi só tem esposa

546
00:29:14,980 --> 00:29:16,940
e ele abraça Li Wei com carinho.

547
00:29:17,460 --> 00:29:18,900
Você me disse

548
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
aquele marido de Li Wei

549
00:29:20,380 --> 00:29:22,140
a trata muito bem.

550
00:29:22,380 --> 00:29:24,220
Seu marido irá protegê-la

551
00:29:24,220 --> 00:29:26,980
se alguma coisa acontecer com ela.

552
00:29:27,460 --> 00:29:32,180
Mas ninguém nos ajudará.

553
00:29:35,740 --> 00:29:37,220
Você quer dizer

554
00:29:38,660 --> 00:29:40,500
que você quer que eu volte para aquele lugar?

555
00:29:50,940 --> 00:29:53,380
Só vou desejar o melhor para você.

556
00:29:53,900 --> 00:29:55,540
Mas e se o Segundo Jovem Senhor vier até mim

557
00:29:55,540 --> 00:29:57,580
depois que você sair?

558
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
O que seu pai e eu devemos fazer então?

559
00:30:00,380 --> 00:30:02,340
Se o Segundo Jovem Lord atacar,

560
00:30:02,340 --> 00:30:04,660
o Senhor do Estado de Yan
responsabilizará seu pai

561
00:30:04,660 --> 00:30:08,740
e toda a família estará condenada.

562
00:30:11,580 --> 00:30:14,180
Então você veio até aqui

563
00:30:15,860 --> 00:30:18,100
para não me ver partir.

564
00:30:20,420 --> 00:30:22,220
Por que você me escreveu tantas cartas

565
00:30:22,220 --> 00:30:23,860
se preocupar comigo?

566
00:30:26,020 --> 00:30:27,660
Você estava tentando me usar?

567
00:30:28,420 --> 00:30:30,540
Por que eu usaria você?

568
00:30:30,820 --> 00:30:32,900
De tantas filhas não lineares na família,

569
00:30:32,900 --> 00:30:36,380
Eu tentei tanto mandar você para o estado de Xin.

570
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
Felizmente, você se saiu bem

571
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
para se casar com o Segundo Jovem Lorde.

572
00:30:39,300 --> 00:30:41,060
Além disso, você está carregando o filho dele.

573
00:30:41,060 --> 00:30:42,980
Você deve agir com sabedoria

574
00:30:43,460 --> 00:30:45,660
depois de passar por tanta coisa.

575
00:30:46,900 --> 00:30:47,900
Jia'er.

576
00:30:48,420 --> 00:30:49,500
eu sei

577
00:30:49,900 --> 00:30:52,100
aquele Segundo Jovem Senhor maltratou você.

578
00:30:52,820 --> 00:30:54,220
Eu sinto muito por você também.

579
00:30:54,220 --> 00:30:56,220
Mas sob sua proteção,

580
00:30:56,220 --> 00:30:58,780
não seremos intimidados por outros.

581
00:31:01,260 --> 00:31:04,740
Este é o destino de nós mulheres.

582
00:31:04,740 --> 00:31:06,980
Os maridos são nossos mestres.

583
00:31:06,980 --> 00:31:09,180
A vida é difícil

584
00:31:09,180 --> 00:31:11,300
se estivermos amarrados por mestres.

585
00:31:12,180 --> 00:31:13,500
Apenas aguente.

586
00:31:15,460 --> 00:31:19,300
Conto com você para o resto da minha vida.

587
00:31:35,460 --> 00:31:36,540
Vossa Senhoria.

588
00:31:38,180 --> 00:31:40,180
Por que você está em pânico?

589
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
O que você estava fazendo?

590
00:31:45,860 --> 00:31:46,460
eu...

591
00:31:46,820 --> 00:31:47,660
Onde está a senhora?

592
00:31:48,620 --> 00:31:49,820
Senhora...

593
00:31:51,700 --> 00:31:53,100
Onde está a senhora?

594
00:31:58,780 --> 00:31:59,700
Lyuming.

595
00:32:00,140 --> 00:32:02,780
Saí para preparar um chá.

596
00:32:07,460 --> 00:32:11,420
Ouvi dizer que Vossa Senhoria está ocupado
com assuntos de estado recentemente

597
00:32:11,420 --> 00:32:13,300
e não tem dormido bem.

598
00:32:13,300 --> 00:32:16,060
Então fiz um chá calmante.

599
00:32:31,500 --> 00:32:32,420
Legal.

600
00:32:34,500 --> 00:32:35,900
Você até se importa comigo

601
00:32:36,500 --> 00:32:38,020
quando você está carregando um bebê.

602
00:32:39,100 --> 00:32:40,420
Apenas diga ao servo

603
00:32:40,700 --> 00:32:42,860
para fazer uma tarefa tão trivial.

604
00:32:45,060 --> 00:32:46,540
Eu fico pensando

605
00:32:46,540 --> 00:32:48,980
sobre como agradar você

606
00:32:49,940 --> 00:32:54,220
como eu te aborreci anteriormente.

607
00:32:54,220 --> 00:32:57,940
Porque tenho medo do bebê na minha barriga

608
00:32:58,780 --> 00:33:00,740
não posso conceder seu desejo.

609
00:33:00,740 --> 00:33:01,980
De qualquer forma, não se preocupe.

610
00:33:01,980 --> 00:33:04,740
Vou cuidar bem da minha saúde

611
00:33:05,020 --> 00:33:06,860
e siga os conselhos da Feiticeira Zhang

612
00:33:06,860 --> 00:33:09,660
para que eu possa dar à luz seu filho mais velho.

613
00:33:16,980 --> 00:33:18,060
Hao Jia.

614
00:33:18,580 --> 00:33:20,900
Se ao menos você tivesse sido obediente antes.

615
00:33:22,700 --> 00:33:24,060
Não posso ficar aqui por muito tempo.

616
00:33:25,020 --> 00:33:26,660
Irei alguns dias depois.

617
00:33:27,420 --> 00:33:28,860
Eu me despedirei de você, Vossa Senhoria.

618
00:33:31,180 --> 00:33:32,300
Bom chá.

619
00:33:44,980 --> 00:33:45,700
Senhora.

620
00:33:45,700 --> 00:33:47,140
Por que você voltou?

621
00:33:47,140 --> 00:33:48,780
A Segunda Jovem Senhora não fez vista grossa

622
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
para sua partida?

623
00:33:59,740 --> 00:34:01,340
Minha mãe estava certa.

624
00:34:03,100 --> 00:34:05,620
É impossível viver uma vida boa

625
00:34:06,660 --> 00:34:08,300
para uma mulher trazer um filho.

626
00:34:10,740 --> 00:34:12,780
Além disso, minha saúde está vulnerável.

627
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Não posso arrastar você para problemas.

628
00:34:18,620 --> 00:34:19,780
Se eu fugir,

629
00:34:20,100 --> 00:34:21,660
Sua Senhoria vai explodir

630
00:34:21,660 --> 00:34:23,620
e você terá que sofrer a surra

631
00:34:24,340 --> 00:34:26,500
mesmo que a Segunda Jovem Senhora possa salvar sua vida.

632
00:34:28,100 --> 00:34:29,260
Se eu não fugir,

633
00:34:31,060 --> 00:34:33,340
todos ficarão bem.

634
00:34:35,180 --> 00:34:39,260
Mesmo se eu der à luz uma filha,

635
00:34:40,420 --> 00:34:45,460
Acho que Sua Senhoria ainda cuidará de mim

636
00:34:46,220 --> 00:34:47,700
pelos velhos tempos.

637
00:34:58,340 --> 00:35:03,420
Minha mãe me criou da maneira que ela deseja

638
00:35:04,580 --> 00:35:07,180
e eu sou apenas capaz
de se tornar uma mulher inútil

639
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
que está de castigo para sempre.

640
00:35:12,300 --> 00:35:14,860
Eu não possuo nenhuma habilidade
viver uma vida de forma independente.

641
00:35:18,500 --> 00:35:20,260
Sua Senhoria e eu

642
00:35:20,620 --> 00:35:22,140
são iguais.

643
00:35:23,420 --> 00:35:25,340
Ele só pode depender da família de sua esposa

644
00:35:25,340 --> 00:35:26,860
e a identidade do Crown Young Lord,

645
00:35:28,340 --> 00:35:31,180
enquanto eu dependo de Li Wei, das outras jovens senhoras,
e você para me conceder liberdade.

646
00:35:35,780 --> 00:35:37,740
Nós dois somos pessoas inúteis.

647
00:35:40,220 --> 00:35:42,620
Nós iremos apodrecer nesta mansão eventualmente

648
00:35:46,900 --> 00:35:49,020
pois este lugar é onde deveríamos estar.

649
00:36:00,260 --> 00:36:02,460
Hao Jia devolve isso para você,

650
00:36:03,020 --> 00:36:04,220
e ela agradece sua ajuda.

651
00:36:05,820 --> 00:36:06,980
Eu fui bobo.

652
00:36:07,420 --> 00:36:10,260
Achei que a mãe dela veio ajudá-la.

653
00:36:10,900 --> 00:36:13,540
No entanto, de acordo com Lyuming,

654
00:36:15,660 --> 00:36:19,340
Hao Jia foi persuadida pela mãe a ficar.

655
00:36:22,140 --> 00:36:23,540
Talvez a mãe de Hao Jia

656
00:36:24,740 --> 00:36:25,940
deseja apenas buscar proteção para sua família

657
00:36:26,420 --> 00:36:28,580
depois que Hao Jia se casou

658
00:36:30,420 --> 00:36:31,660
um homem poderoso e rico.

659
00:36:34,660 --> 00:36:35,980
Que tipo de mãe é essa?

660
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
Ela forçou sua filha a suportar

661
00:36:38,980 --> 00:36:40,540
mesmo sabendo que sua filha está infeliz.

662
00:36:41,940 --> 00:36:43,380
O caso de Hao Jia é diferente do nosso.

663
00:36:43,660 --> 00:36:44,620
Verdade seja dita,

664
00:36:45,060 --> 00:36:47,180
todos nós crescemos em uma família abençoada

665
00:36:47,180 --> 00:36:48,260
e temos alguém para nos apoiar.

666
00:36:48,580 --> 00:36:52,020
No entanto, Hao Jia vive sua vida
como pisar em ovos.

667
00:36:52,820 --> 00:36:53,900
Ao longo de sua vida,

668
00:36:54,260 --> 00:36:56,580
ela testemunhou muita insinceridade

669
00:36:56,580 --> 00:36:57,660
e crueldade.

670
00:36:59,100 --> 00:37:00,060
Portanto,

671
00:37:00,780 --> 00:37:02,340
ela não é corajosa o suficiente

672
00:37:02,740 --> 00:37:04,140
para fazer as coisas que ela deseja.

673
00:37:06,020 --> 00:37:08,260
Hao Jia nunca teve uma família protetora

674
00:37:08,260 --> 00:37:09,620
quem pode segurá-la

675
00:37:10,180 --> 00:37:11,740
de atingir o fundo do poço.

676
00:37:13,540 --> 00:37:14,860
Como nada pode ser feito agora,

677
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
deste dia em diante,

678
00:37:17,660 --> 00:37:19,020
nós somos a família dela

679
00:37:19,700 --> 00:37:20,820
quem irá apoiá-la.

680
00:37:35,500 --> 00:37:36,900
Isso dói.

681
00:37:38,220 --> 00:37:39,340
Isso dói!

682
00:37:39,340 --> 00:37:40,660
A segunda jovem senhora ligou para a parteira.

683
00:37:40,660 --> 00:37:41,820
Ela estará aqui em breve.

684
00:37:42,660 --> 00:37:43,780
Eu quero desistir.

685
00:37:43,780 --> 00:37:45,260
Isso dói muito.

686
00:37:45,740 --> 00:37:47,740
A parteira está aqui.

687
00:37:49,260 --> 00:37:51,220
Isso dói.

688
00:37:52,940 --> 00:37:53,740
O feto está na posição errada.

689
00:37:53,740 --> 00:37:55,980
Madame tomou muito tônico
durante a gravidez.

690
00:37:55,980 --> 00:37:56,900
Então, o feto é muito grande.

691
00:37:56,900 --> 00:37:58,460
Receio que seja difícil.

692
00:37:58,700 --> 00:37:59,660
O que fazemos agora?

693
00:37:59,660 --> 00:38:02,020
Chame um médico imperial
realizar acupuntura para aliviar a dor.

694
00:38:02,020 --> 00:38:03,060
Médico imperial?

695
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Vou contar à segunda jovem senhora

696
00:38:04,060 --> 00:38:05,140
implorar a Sua Senhoria
convidar um médico imperial.

697
00:38:05,140 --> 00:38:05,860
OK.

698
00:38:06,740 --> 00:38:07,260
Se apresse.

699
00:38:07,260 --> 00:38:08,340
Vá trocar a água quente.

700
00:38:12,340 --> 00:38:14,980
Yin Zheng faz uso de sua posição
no Ministério dos Assuntos dos Nove Estados

701
00:38:14,980 --> 00:38:17,100
para promover o novo sistema monetário
em todos os nove estados.

702
00:38:17,100 --> 00:38:19,700
Como ele ousa intervir
com o Ministério da Receita?

703
00:38:19,700 --> 00:38:21,740
Além disso, meu pai sempre o elogia.

704
00:38:22,540 --> 00:38:23,740
Quantas vezes eu te contei

705
00:38:23,740 --> 00:38:25,460
desenterrar sujeira sobre ele?

706
00:38:25,460 --> 00:38:26,820
Calma, Song.

707
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Eu tentei, mas não consegui encontrar um.

708
00:38:28,380 --> 00:38:30,460
Ele realizou todas as tarefas perfeitamente.

709
00:38:30,460 --> 00:38:32,220
Quanto ao seu envolvimento
no novo sistema monetário,

710
00:38:32,220 --> 00:38:33,620
Papai também deu sua permissão para isso.

711
00:38:33,620 --> 00:38:34,740
Portanto, ele tem o direito de fazê-lo.

712
00:38:35,100 --> 00:38:38,420
Yin Zheng é intrigante e prudente.

713
00:38:38,420 --> 00:38:40,460
Eu enviei meus homens para vigiá-lo,

714
00:38:40,460 --> 00:38:41,060
mas...

715
00:38:41,420 --> 00:38:43,540
Mas eles não conseguem encontrar nenhuma falha nele.

716
00:38:44,140 --> 00:38:45,300
Se você encontrar alguma falha nele,

717
00:38:46,380 --> 00:38:48,460
basta criar um.

718
00:38:50,060 --> 00:38:51,140
Mais de meio ano,

719
00:38:51,420 --> 00:38:53,140
Pai está insatisfeito conosco

720
00:38:53,140 --> 00:38:54,900
e ele acha que Yin Zheng se sai melhor.

721
00:38:54,900 --> 00:38:55,740
Canção.

722
00:38:55,740 --> 00:38:57,820
Eu acho que é imprudente

723
00:38:58,460 --> 00:38:59,580
para tomar esta ação.

724
00:38:59,580 --> 00:39:01,260
Vossa Senhoria.

725
00:39:01,580 --> 00:39:02,260
Vossa Senhoria.

726
00:39:02,260 --> 00:39:03,020
Madame Hao está em trabalho de parto.

727
00:39:03,020 --> 00:39:04,540
Por que você vem até mim?

728
00:39:04,540 --> 00:39:05,740
Senhora está com muita dor,

729
00:39:05,740 --> 00:39:06,460
ela está sem forças

730
00:39:06,460 --> 00:39:07,420
e ela não aguenta mais.

731
00:39:07,420 --> 00:39:09,780
A parteira sugeriu
chamando um médico imperial

732
00:39:09,780 --> 00:39:10,700
fazer acupuntura

733
00:39:10,700 --> 00:39:11,460
pois pode ajudar a aliviar sua dor.

734
00:39:11,460 --> 00:39:13,260
Não é normal que as mulheres sintam dor
durante o trabalho de parto?

735
00:39:13,260 --> 00:39:16,380
Provavelmente a acupuntura prejudicará o feto.

736
00:39:17,060 --> 00:39:18,020
Peça a ela para suportar a dor.

737
00:39:18,020 --> 00:39:18,860
Entendido.

738
00:39:18,860 --> 00:39:19,700
Aguentar.

739
00:39:20,340 --> 00:39:22,100
Informe-me imediatamente

740
00:39:22,820 --> 00:39:23,700
se for um menino.

741
00:39:23,700 --> 00:39:24,460
Entendido.

742
00:39:29,620 --> 00:39:30,500
Empurre, senhora.

743
00:39:30,500 --> 00:39:31,660
Empurrar!

744
00:39:31,860 --> 00:39:33,300
Empurre, senhora.

745
00:39:33,620 --> 00:39:34,300
Senhora.

746
00:39:34,300 --> 00:39:35,460
Sua Senhoria não permite acupuntura.

747
00:39:35,460 --> 00:39:36,820
A situação de Madame Hao está piorando,

748
00:39:36,820 --> 00:39:38,260
e não temos ideia do que fazer agora.

749
00:39:40,020 --> 00:39:41,260
Empurrar!

750
00:39:43,460 --> 00:39:44,140
Está quase lá.

751
00:39:45,500 --> 00:39:46,300
Hao Jia.

752
00:39:46,700 --> 00:39:48,020
Recomponha-se.

753
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
Nunca desista.

754
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Espere, senhoras.

755
00:39:53,900 --> 00:39:55,140
Sua Madame Hao está em trabalho de parto agora.

756
00:39:55,140 --> 00:39:56,540
A vida dela estará em jogo se você nos impedir.

757
00:39:56,540 --> 00:39:56,900
Saia do nosso caminho.

758
00:39:56,900 --> 00:39:57,540
Coroa Jovem Senhor

759
00:39:57,540 --> 00:39:58,500
[Mansão Jie]
disse que ninguém pode entrar.

760
00:39:58,500 --> 00:39:59,580
Você sabe quem somos?

761
00:39:59,580 --> 00:40:00,340
Nada vai mudar
independentemente da sua identidade.

762
00:40:00,340 --> 00:40:01,060
O Jovem Senhor da Coroa disse

763
00:40:01,060 --> 00:40:02,460
que ninguém tem permissão para entrar hoje.

764
00:40:02,460 --> 00:40:03,380
Afaste-se.

765
00:40:07,780 --> 00:40:08,820
Senhora.

766
00:40:09,820 --> 00:40:10,780
Senhora.

767
00:40:11,060 --> 00:40:12,740
Se eu morrer,

768
00:40:13,260 --> 00:40:14,540
você pode, por favor, cuidar da criança...

769
00:40:14,540 --> 00:40:15,500
Não!

770
00:40:16,020 --> 00:40:17,220
Marque minhas palavras.

771
00:40:17,220 --> 00:40:18,740
Se você ousar morrer em meu lugar

772
00:40:18,740 --> 00:40:20,100
e me traga azar,

773
00:40:20,100 --> 00:40:21,820
Vou torturar seu filho

774
00:40:21,820 --> 00:40:23,380
e não vai pegar leve com ela.

775
00:40:23,860 --> 00:40:25,620
Então, você deve permanecer vivo

776
00:40:25,620 --> 00:40:26,860
respirar no meu pescoço.

777
00:40:26,860 --> 00:40:27,780
Entendido?

778
00:40:30,140 --> 00:40:31,060
Senhora.

779
00:40:31,220 --> 00:40:32,380
Não funciona.

780
00:40:32,380 --> 00:40:33,780
O bebê não pode sair.

781
00:40:34,420 --> 00:40:35,460
Não entrar em pânico.

782
00:40:36,020 --> 00:40:37,380
O Médico Imperial Xu não pode vir.

783
00:40:37,700 --> 00:40:40,940
Você conhece os pontos de acupuntura
isso pode aliviar a dor dela?

784
00:40:40,940 --> 00:40:42,140
Faça a acupuntura agora

785
00:40:42,140 --> 00:40:44,460
para que ela tenha força
para dar à luz a criança.

786
00:40:44,660 --> 00:40:46,260
Eu conheço os pontos de acupuntura.

787
00:40:46,660 --> 00:40:47,460
Mas

788
00:40:47,580 --> 00:40:48,620
Sua Senhoria não permite isso.

789
00:40:48,620 --> 00:40:49,420
Suficiente.

790
00:40:50,380 --> 00:40:51,340
Tudo que você precisa saber

791
00:40:51,660 --> 00:40:53,900
é que sou a única dona desta mansão.

792
00:40:54,180 --> 00:40:56,580
Até a vida de Hao Jia é controlada por mim.

793
00:40:56,940 --> 00:40:57,900
Não hesite.

794
00:40:58,140 --> 00:40:58,740
Faça isso agora.

795
00:40:58,740 --> 00:40:59,540
Tudo bem.

796
00:41:00,860 --> 00:41:01,380
Senhora.

797
00:41:01,580 --> 00:41:02,460
Por favor me perdoe.

798
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Isso dói.

799
00:41:12,260 --> 00:41:13,460
Está quase lá, senhora.

800
00:41:13,460 --> 00:41:14,980
Eu posso ver a cabeça.

801
00:41:16,940 --> 00:41:17,780
Hao Jia.

802
00:41:18,380 --> 00:41:19,300
Ouça.

803
00:41:19,700 --> 00:41:21,180
Hoje vocês dois

804
00:41:21,500 --> 00:41:22,700
e seu filho

805
00:41:23,180 --> 00:41:24,780
não deve morrer.

806
00:41:24,780 --> 00:41:25,660
Senhora.

807
00:41:36,580 --> 00:41:37,460
Empurrar.

808
00:41:44,146 --> 00:41:49,100
[Mansão Jie]

809
00:41:52,580 --> 00:41:53,700
O céu está escuro agora.

810
00:41:54,100 --> 00:41:55,580
Por que ainda não temos notícias?

811
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
O bebê nasceu.

812
00:42:04,500 --> 00:42:05,820
É uma menina.

813
00:42:05,820 --> 00:42:06,580
Ótimo.

814
00:42:07,060 --> 00:42:08,100
Como está Hao Jia?

815
00:42:08,100 --> 00:42:09,140
Senhora está bem.

816
00:42:09,140 --> 00:42:10,260
Mãe e filha estão seguras.

817
00:42:12,620 --> 00:42:13,980
Isso é um alívio.

818
00:42:16,100 --> 00:42:18,380
Você pode retornar primeiro.

819
00:42:18,380 --> 00:42:20,060
Sua Senhoria não está de bom humor hoje.

820
00:42:20,060 --> 00:42:21,660
Ninguém poderá entrar.

821
00:42:21,660 --> 00:42:23,540
A segunda jovem senhora está cuidando dela.

822
00:42:23,540 --> 00:42:24,700
Ela ficará bem.

823
00:42:28,180 --> 00:42:29,220
Você pode por favor

824
00:42:29,460 --> 00:42:31,820
passar este amuleto da sorte para Hao Jia?

825
00:42:36,060 --> 00:42:37,140
Boa menina.

826
00:42:38,140 --> 00:42:39,260
Boa menina.

827
00:42:41,500 --> 00:42:42,820
Ela continuou chorando

828
00:42:43,260 --> 00:42:44,900
quando ela nasceu.

829
00:42:45,540 --> 00:42:48,220
Ela adormeceu agora.

830
00:42:48,460 --> 00:42:49,820
Quão obediente da parte dela.

831
00:42:50,620 --> 00:42:51,460
Olhar.

832
00:42:53,460 --> 00:42:55,380
Ela não se parece em nada comigo.

833
00:42:55,380 --> 00:42:56,900
Ela se parece com o pai.

834
00:42:59,100 --> 00:43:00,020
Está tudo bem.

835
00:43:00,380 --> 00:43:03,220
Nós a levaremos ao nosso lado.

836
00:43:03,220 --> 00:43:04,380
Com o passar do tempo,

837
00:43:04,380 --> 00:43:05,780
ela vai se livrar

838
00:43:06,140 --> 00:43:07,500
da influência do vício de seu pai

839
00:43:07,500 --> 00:43:09,340
quando ela crescer.

840
00:43:09,700 --> 00:43:10,460
Estou certo?

841
00:43:12,620 --> 00:43:14,140
De agora em diante,

842
00:43:14,460 --> 00:43:16,740
Não quero ver aquele homem novamente.

843
00:43:18,780 --> 00:43:20,300
Quase perdi minha vida

844
00:43:20,940 --> 00:43:23,060
para dar à luz seu filho,

845
00:43:23,980 --> 00:43:26,500
no entanto, ele nem mesmo permitiu a acupuntura.

846
00:43:27,540 --> 00:43:29,060
Ele até desapareceu

847
00:43:29,820 --> 00:43:31,580
depois de saber que o bebê é uma menina.

848
00:43:33,220 --> 00:43:35,180
Pareço não ser nada para ele.

849
00:43:41,020 --> 00:43:42,220
Você já pensou em

850
00:43:42,700 --> 00:43:44,820
o nome do bebê?

851
00:43:47,620 --> 00:43:50,020
Seu nome de animal de estimação é Changle,

852
00:43:51,140 --> 00:43:52,300
e o nome dela é Hao Yue.

853
00:43:54,180 --> 00:43:55,380
Senhora.

854
00:43:56,380 --> 00:43:57,900
Sua Senhoria não ficará satisfeito

855
00:43:57,900 --> 00:43:59,900
se ele souber que o nome do bebê é Yin Haoyue,

856
00:43:59,900 --> 00:44:01,620
que carrega

857
00:44:01,620 --> 00:44:03,580
seu sobrenome.

858
00:44:03,580 --> 00:44:04,420
Não.

859
00:44:05,460 --> 00:44:06,900
O nome dela não é Yin Haoyue.

860
00:44:08,340 --> 00:44:09,580
Ela é Hao Yue.

861
00:44:50,925 --> 00:44:53,485
♪Eu desejo calor♪

862
00:44:54,405 --> 00:44:57,325
♪Então eu causei uma consequência♪

863
00:44:58,605 --> 00:45:02,045
♪Pedi um momento de prazer♪

864
00:45:02,125 --> 00:45:05,415
♪Como eu suportei muita amargura na vida♪

865
00:45:06,435 --> 00:45:09,645
♪Eu escrevi uma elegia♪

866
00:45:10,125 --> 00:45:13,565
♪Mas não é apreciado♪

867
00:45:14,155 --> 00:45:21,065
♪Como faço para sobreviver nesta vida?♪

868
00:45:22,205 --> 00:45:23,445
♪Como o outono♪

869
00:45:24,245 --> 00:45:24,925
♪Como um fogo flamejante♪

870
00:45:26,165 --> 00:45:29,245
♪Secou em um momento♪

871
00:45:29,845 --> 00:45:31,245
♪Ainda em silêncio♪

872
00:45:31,805 --> 00:45:33,045
♪E persistente♪

873
00:45:33,645 --> 00:45:39,365
♪Eu gostaria de ser uma mariposa voando em direção ao fogo♪

874
00:45:41,165 --> 00:45:48,685
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪

875
00:45:49,205 --> 00:45:56,445
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪

876
00:45:56,685 --> 00:46:04,445
♪Deixe a obsessão me impedir de ir mais longe
e estou em baixa ♪

877
00:46:05,125 --> 00:46:10,525
♪Você nunca saberá como eu costumava ser♪

878
00:46:28,565 --> 00:46:31,565
♪Os velhos tempos são levados pelo vento♪

879
00:46:32,325 --> 00:46:35,335
♪Não deixe o mundo ficar obscuro♪

880
00:46:36,485 --> 00:46:39,685
♪Só por uma promessa♪

881
00:46:40,125 --> 00:46:43,285
♪Quantas alegrias e tristezas já experimentamos?♪

882
00:46:44,205 --> 00:46:47,365
♪Quantos obstáculos superamos?♪

883
00:46:47,965 --> 00:46:51,445
♪O tempo revela o verdadeiro caráter de uma pessoa♪

884
00:46:51,845 --> 00:46:59,045
♪Como devemos fazer nossa escolha
quando a vida no palácio é tão complicada?♪

885
00:47:00,045 --> 00:47:01,405
♪Suspiro enquanto as flores caem♪

886
00:47:01,885 --> 00:47:03,085
♪Suspiro enquanto o sol se põe♪

887
00:47:03,645 --> 00:47:07,205
♪Uma visão um tanto sombria♪

888
00:47:07,845 --> 00:47:09,005
♪Tão fraco♪

889
00:47:09,685 --> 00:47:11,045
♪Tão solitário♪

890
00:47:11,525 --> 00:47:16,805
♪O que pode ser feito mesmo se soubermos
não podemos fazer a diferença?♪

891
00:47:19,485 --> 00:47:26,805
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪